Sosiaali- ja terveyspalvelujen lautakunta (1.6.2017 - 31.5.2021)
Pöytäkirja 18.03.2020/Pykälä 38

Asianro 363/00.04.01/2020

§ 38

Asiointitulkkaus ja käännöspalvelut seutuhankintana

 

 

                                                          Johtava sosiaalityöntekijä Leena Lahti 11.3.2020:

 

Turun kaupunki tulee toteuttamaan hankinnan ”(Asiointitulkkaus- ja käännöspalvelu)” seutuhankintana ja pyytää kuntia ilmoittamaan sitoutumisestaan toteutettavaan hankintaan. Ilmoittautuminen on sitova. Tuleva seutuhankinta perustuu sopimukseen Turun seudun hankintayhteistyöstä (13376-2018) 1.1.2019 alkaen.

 

Tulkkauspalveluita käytetään laaja-alaisesti sosiaali- ja terveyspalveluiden sekä sivistystoimen yksiköissä. Hallintolain mukaan viranomaisen on huolehdittava asian tulkitsemisesta, jos maahanmuuttaja ei osaa viranomaisessa käytettävää suomen tai ruotsin kieltä taikka hän ei voi tulla ymmärretyksi asiassa, joka voi tulla vireille viranomaisen aloitteesta. Viranomainen huolehtii mahdollisuuksiensa mukaan tulkitsemisesta myös muussa asiassa.

 

Hankinnan tavoitteena on muodostaa tulkkaus- ja käännöspalveluihin puitejärjestely, joka kattaa tilaajaviranomaisten hankintatarpeet ja tarjoaa toimivan palvelukonseptin tilaajaviranomaisten käyttöön. Hankinnan lopputuloksena saavutetaan tilanne, jossa Turun seudun tulkkikeskus pystyy edelleen toimittamaan tilaajaviranomaisille laadukasta, hinnaltaan kilpailukykyistä, luotettavaa ja toimivaa palvelua ja puitejärjestelyn kautta valittavat palveluntuottajat ovat tulkkaus- ja käännösalan koulutettuja ja kokeneita ammattilaisia.

 

1. Asioimistulkkauspalvelut (16 kieltä)

-          ryhmä 1: arabia, kurdi (sorani), somali, venäjä, persia

-          ryhmä 2: albania, bosnia, dari, kiina (mandariini), puola, ranska, romania, thai, turkki, vietnam, viro

 

2. Käännöspalvelut (14 kieltä)

-          ryhmä 1: englanti ja ruotsi

-          ryhmä 2: albania, arabia, espanja, kiina (mandariini), kurdi (sorani), persia, ranska, romania, somali, thai, venäjä ja viro.

 

Sopimusaika on 1.9.2020 - 31.8.2022 ja optio 1.9.2022 –31.12.2024. Kukin hankintaan osallistuva kunta tulee tekemään valittujen palveluntuottajien kanssa omat sopimuksensa.

 

 

 

 

Päätösehdotus                           Sosiaali- ja terveysjohtaja Juha Sandberg

 

Sosiaali- ja terveyspalvelujen lautakunta päättää, että Raision kaupunki osallistuu asiointitulkkauksen ja käännöspalvelun seutuhankintaan ja valtuuttaa Turun kaupungin toteuttamaan hankinnan.      

 

 

Päätös                                            Sosiaali- ja terveyspalvelujen lautakunta hyväksyi ehdotuksen yksimielisesti.

 

 

 

 

 

Tiedoksi

Turun kaupunki Hankinta-ja logistiikkakeskus